Traducción Jurídica Legal Translation
Expertos en derecho corporativo, civil-mercantil, estadounidense y mexicano. Experts in corporate, civil-commercial, US, and Mexican law.
Traducciones Especializadas
Specialized Translations
Traducción experta para un mundo global Expert translation for a global world
Ofrecemos traducciones de alta calidad en múltiples idiomas. Sus documentos estarán a cargo de traductores expertos y especialistas en cada sector. We offer high-quality translations in multiple languages. Your documents will be handled by expert translators and specialists in each field.
1999
Año de Fundación
Year Founded
Peritos
Certified
Traductores Oficiales
Official Translators
Múltiples
Multiple
Idiomas Disponibles
Languages Available
Peritos Autorizados Authorized Experts
Certificados por el Tribunal Superior de Justicia de CDMX y el Consejo de la Judicatura Federal. Certified by the Superior Court of Justice of CDMX and the Federal Judiciary Council.
Quiénes Somos
Who We Are
Un servicio de excelencia profesional desde 1999. A service of professional excellence since 1999.
Genesis Translations, S.C. fue fundada con el objetivo de proporcionar un servicio de excelencia profesional. Realizamos traducciones de alta calidad en inglés, español, portugués, francés, italiano, entre otros.
Actualmente, Genesis Translations cuenta con un amplio equipo de traductores profesionales. Nuestros clientes tienen la seguridad de que su documento será traducido no sólo por un experto en el idioma solicitado, sino también por una persona conocedora de la materia.
Genesis Translations, S.C. was founded with the goal of providing the highest quality translation services in languages such as English, Spanish, Portuguese, French, and Italian, among others.
Currently, we have a large team of professional translators. Our clients are assured that their documents will be translated not only by an expert in the requested language but also by someone knowledgeable in the specific subject matter.
Forma de Trabajar
How We Work
Nuestra forma de trabajo es flexible y generalmente, por consideraciones de rapidez y eficiencia, preferimos recibir el documento vía correo electrónico.
Después de recibir un documento, nos comunicamos con el cliente para acordar el plazo y la forma de entrega de la traducción del mismo, asegurando transparencia y puntualidad.
Our workflow is flexible and adapts to your needs. Generally, for speed and efficiency, we prefer to receive documents via email.
After receiving your document, we promptly contact the client to agree on the deadline and delivery method of the translation, ensuring transparency and punctuality.
Especialidades
Specialties
Conocimiento técnico para traducciones precisas. Technical knowledge for precise translations.
No solo traducimos palabras, traducimos conceptos. Contamos con especialistas en diversas ramas profesionales. We don't just translate words, we translate concepts. We have specialists in various professional fields.
Medicina y Farmacéutica Medical & Pharmaceutical
Traducciones especializadas en medicina, química y economía de la salud. Specialized translations in medicine, chemistry, and health economics.
Corporativo y Negocios Corporate & Business
Documentos corporativos, telecomunicaciones, energía y aeronáutica. Corporate documents, telecommunications, energy, and aeronautics.
Traducciones Certificadas Certified Translations
Con firma y sello de peritos traductores autorizados por el TSJCDMX y el CJF. With the signature and seal of authorized expert translators by TSJCDMX and CJF.
Traductores Principales
Principal Translators
Conozca a nuestras socias y especialistas. Meet our partners and specialists.
Nuestra fortaleza radica en la profunda preparación académica y profesional de nuestro equipo en sus respectivas áreas de especialidad. Our strength lies in the deep academic and professional preparation of our team in their respective areas of expertise.
María del Mar Herrerías Sordo
Abogada | Perita Traductora Attorney | Expert Translator
Estudió la licenciatura en derecho en la Universidad Iberoamericana. Es perita traductora autorizada por el H. Consejo de la Judicatura Federal y el Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal. Trabajó en despachos de abogados en México enfocados a derecho corporativo y litigio civil-mercantil por más de nueve años. Se especializa en traducciones jurídicas de derecho mexicano. Studied law at Universidad Iberoamericana. She is an authorized expert translator by the Federal Judiciary Council and the Superior Court of Justice of the Federal District. She worked in law firms focused on corporate law and civil-commercial litigation for over nine years. She specializes in legal translations of Mexican law.
Eugenia Gutiérrez Ortiz Mena
Abogada e Historiadora Attorney and Historian
Estudió la licenciatura en derecho (UIA) y la maestría en historia medieval en la Universidad de Reading, Inglaterra. Nacida en México, vivió 19 años en países anglosajones. Actualmente es socia fundadora de Genesis Translations, S.C., especializándose en traducciones jurídicas de derecho americano y mexicano. Studied law (UIA) and holds a master's degree in medieval history (Reading, England). Born in Mexico, she lived in Anglo-Saxon countries for 19 years. She is a founding partner of Genesis Translations, S.C., specializing in legal translations of American and Mexican law.
Laura María Rodríguez
Abogada (Juris Doctor) Attorney (Juris Doctor)
Egresada de Brooklyn Law School (juris doctor) y de Rutgers University (licenciatura con especialización en idiomas). Trabajó en despachos de abogados internacionales por más de cinco años. Se especializa en traducciones jurídicas de derecho americano, aeronáutica, telecomunicaciones y energía. Sus lenguas maternas son inglés y español. Graduated from Brooklyn Law School (Juris Doctor) and Rutgers University (BA with a specialization in languages). Worked in international law firms for over five years. She specializes in legal translations of American law, aeronautics, telecommunications, and energy. Her native languages are English and Spanish.
Martha González Ortiz Mena
Doctora en Medicina Medical Doctor
Doctora en medicina por la UAM y maestra en economía de la salud y gestión sanitaria por la Universidad de Barcelona, España. Actualmente es socia de Genesis Translations, S.C. especializándose en traducciones médicas, químicas y farmacéuticas. Medical doctor from UAM and holds a master's in health economics and healthcare management from the University of Barcelona, Spain. She is a partner at Genesis Translations, S.C., specializing exclusivamente en traducciones médicas, químicas y farmacéuticas.
Clientes Notables Notable Clients
Nuestra trayectoria está respaldada por la confianza de instituciones y empresas de primer nivel. Our track record is backed by the trust of top-tier institutions and companies.
Instituciones Gob. Gov. Institutions
- • Suprema Corte de Justicia de la Nación
- • Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación
- • Banco Mundial (World Bank)
Despachos Jurídicos Law Firms
- • Basham, Ringe y Correa, S.C.
- • Curtis, Mallet-Prevost Colt & Mosle
- • César Roel Abogados, S.C.
- • Despacho Parás, S.C.
- • Maza & Rachadell Asociados, SC
- • DRB Abogados, S.C.
- • Suyafeta Consultores, S.C.
- • White & Case, S.C.
- • GMT Abogados, S.C.
Financiero y Corporativo Financial & Corporate
- • AXA Seguros
- • Banco Azteca / Banco Santander
- • Grupo Bimbo / Grupo CIE
- • Grupo Financiero Inbursa
- • HSBC México / Invex
- • JP Morgan Chase Bank
- • LG Electronics / Elektra
- • BTG Pactual / American Tower
- • UBS Internacional, Inc.
- • Computer Solutions Intl (CSI)
Fundaciones Foundations
- • Save the Children Foundation
- • Un Kilo de Ayuda, AC
Contáctanos
Contact Us
WhatsApp
Envíenos su documento para una cotización. Send us your document for a quote.
Por consideraciones de rapidez y eficiencia, preferimos recibir sus documentos por vía electrónica. For speed and efficiency, we prefer to receive your documents electronically.
Después de recibir su información, nos comunicaremos con usted para acordar el plazo y la forma de entrega de su traducción. After receiving your information, we will contact you to agree on the deadline and delivery method for your translation.
Correo Electrónico Email
Envíe sus documentos directamente a:
Send your documents directly to:
info@genesistranslations.mx
Respuesta Rápida Quick Response
Evaluamos su solicitud y le otorgamos tiempos de entrega y costos a la brevedad. We review your request and provide delivery times and costs as soon as possible.
Atención inmediata a través de WhatsApp.
Immediate assistance via WhatsApp.
+52 55 1473 7510